Poemas puertorriqueños en español

Mientras caminaba por la calle Delancey esta mañana, me encontré con un círculo de cinco mujeres en la acera, todas enfrentadas.    Era como un grupo de fútbol americano en el que el equipo se conecta con un propósito mutuo antes de dispersarse para jugar en sus respectivas posiciones. Breaking Ground ofrece al lector esta sensación porque todas las mujeres de la colección son artistas polifacéticas y se dedican a sus comunidades como sanadoras. Algunas de estas poetas lo hacen no sólo siendo activistas, sino también trabajando su arte directamente con la población carcelaria, las clínicas de salud y los grupos de jóvenes.    Y algunas de estas mujeres son sanadoras al transmitir la experiencia puertorriqueña de la creatividad: las productoras, presentadoras de programas de radio y televisión, dramaturgas, artistas de performance que llevan su trabajo a un público más amplio o las maestras y profesoras que inspiran en un entorno académico, añadiendo su voz al canon literario.    La antología tiene el efecto de un grupo muy diverso de mujeres que se conectan entre sí a través de su arte.

Poemas puertorriqueños en inglés

Becario Pew de las Artes en 2013, Frank Sherlock es autor de Space Between These Lines Not Dedicated, Over Here, The City Real & Imagined (con C.A. Conrad) y de una colaboración con Brett Evans titulada Ready-to-Eat Individual. Los poemas que van más allá de la página han encontrado sus formas en instalaciones, actuaciones y exposiciones, como Organize Your Own: The Politics & Poetics of Self-Determination. Su proyecto como poeta laureado de Filadelfia fue «Write Your Block», que dio a los habitantes de Filadelfia la oportunidad de explorar sus barrios a través de la poesía, cartografiando y volviendo a cartografiar su ciudad según sus recuerdos, asociaciones e historias personales.

Poemas puertorriqueños

Es la memoria quemada en el cuerpo, siete meses amontonados en una acera bloqueando la calle en su puerta, madera encendida y abandono. Es la muerte en su forma más lenta, un espejo sin pestañear crujido de la verdad destripadora que de las personas caen en una isla y el mundo está alrededor para oírlo hacemos un sonido, pero sólo el océano responde con una golondrina»(Los sonidos se reproducen)NN: El huracán María arrancó árboles, traumatizó la vida salvaje y a las personas. Más que nunca esos sonidos nos unieron.  APB: Este tercer poema que voy a compartir se titula Un huracán ha venido y se ha ido. Qué les decimos ahora a nuestros hijos, y el título de este poema lo tomé prestado del siguiente artículo: Afrontar psicológicamente el post huracán. La perspectiva de un padre. Por Cailla George, publicado en la revista Virgin Island Life & Style.

«Háblales de las aguas, de las que esperaron, del sabor de sus labios. Diles que no teman a las olas que nacen y los bautizan, que se ahogan como si no les importara, mientras la isla se mantenga a flote. Que el calor crece como un feto y al llegar junio, otra marejada abortará al viento. Háblales de Guabancex, una diosa cuya furia lo destruye todo: Huracán, la tormenta que ella esparce, la palabra «huracán», una traducción bastarda. Va a la deriva de una boca a otra. Díganles que Huracán yace árido e inmóvil en la lengua en titulares del tamaño de un bocado, rápidos intercambios concienzudos de camino al trabajo.

Poetas puertorriqueños famosos

Traducir mi propia poesía ha sido una forma de sanar mi relación con un yo bilingüe que luchó intensamente por aprender los dialectos estandarizados de ambos idiomas. Después de vivir mis años de escuela primaria en los Estados Unidos, no estaba preparada para la escuela secundaria en el Puerto Rico hispanohablante. Después de obtener un título universitario en Puerto Rico, no estaba preparada para la escuela de posgrado en Filadelfia. Durante mucho tiempo, fui bilingüe en contextos donde se fomentaba el monolingüismo. Mi bilingüismo era tratado por mis maestros, profesores y compañeros como algo que había que contener, una sustancia peligrosa e infecciosa. Cada lengua podía derramarse en la otra, dejando rastros indeseados y palabras incomprensibles.

Al traducir estos poemas, estoy reconociendo que el impacto económico del imperialismo estadounidense ha llevado a muchos puertorriqueños a emigrar a Estados Unidos, donde hablar inglés y sobrevivir son sinónimos. Reconozco que sus hijos han heredado ese violento borrado lingüístico y que, tanto en inglés como en español, siguen encontrando formas de hacer suya la lengua del colonizador. Espero que mi trabajo inspire a los poetas que trabajan principalmente en inglés a descolonizar sus prácticas de lectura y a aprender más sobre el trabajo que se escribe, interpreta y publica en Puerto Rico. Es igualmente necesario que el purismo lingüístico sea leído por lo que es: violencia contra quienes interpretan su diferencia.